1 00:01:07,609 --> 00:01:11,446 Connaissez-vous Les Souliers Rouges écrit par Hans Christian Andersen ? 2 00:01:11,530 --> 00:01:12,572 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 3 00:01:17,828 --> 00:01:19,288 Cela arrive parfois quand il pleut. 4 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 J'ai entendu dire que tout le monde était contre cet hôpital 5 00:01:23,166 --> 00:01:25,168 en cours de construction là où se trouvait autrefois un cimetière. 6 00:01:27,921 --> 00:01:30,674 C'est peut-être parce que les esprits terrestres ici sont tous très irrités. 7 00:01:30,757 --> 00:01:32,801 Soyez prudent quand vous faites votre ronde la nuit. 8 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 J'en informerai l'équipe de maintenance. 9 00:01:41,351 --> 00:01:42,769 Il est intrépide. 10 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Oui, ceux des chambres vont bien. 11 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Mais les lumières dans le hall et la zone de réception sont sorties. 12 00:01:51,611 --> 00:01:52,696 Oui, d'accord. 13 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 Une fois que vous aurez porté ces chaussures, 14 00:01:55,741 --> 00:01:58,201 vos pieds commencent à danser tout seuls. 15 00:01:59,077 --> 00:02:01,496 Et tu ne peux jamais arrêter de danser 16 00:02:02,622 --> 00:02:05,125 ou enlevez ces chaussures. 17 00:02:07,002 --> 00:02:11,006 Certaines choses ne peuvent pas être déchirées peu importe à quel point vous essayez de le faire. 18 00:02:28,690 --> 00:02:29,608 J'ai 19 00:02:30,108 --> 00:02:33,111 j'ai enfin trouvé mes chaussures rouges. 20 00:02:45,457 --> 00:02:46,583 Pourquoi 21 00:02:48,126 --> 00:02:49,294 es-tu ici ? 22 00:02:49,878 --> 00:02:50,921 Pourquoi penses-tu ? 23 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 Je suis venu parce que tu m'as manqué. 24 00:03:19,741 --> 00:03:24,955 CHAPITRE 3 LA SORCIÈRE DORMIE 25 00:03:34,339 --> 00:03:36,967 J'ai clairement dit que je ne voulais pas de croiser à nouveau votre chemin. 26 00:03:37,551 --> 00:03:40,220 Tu as dit ça, mais je n'ai jamais accepté. 27 00:03:49,354 --> 00:03:50,522 Que fais-tu? 28 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Je suis juste fasciné. 29 00:03:53,900 --> 00:03:55,318 Tu as grandi pour devenir un gars formidable. 30 00:03:56,695 --> 00:03:59,614 Je dirais que tu n'as pas seulement grandi, tu as vécu une évolution. 31 00:04:03,785 --> 00:04:04,744 Est-ce que tu me connais? 32 00:04:05,829 --> 00:04:07,289 Je veux mieux te connaître. 33 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Quand quittez-vous le travail ? 34 00:04:08,832 --> 00:04:10,625 Je me suis précipité ici le ventre vide. 35 00:04:10,709 --> 00:04:12,294 Je meurs de faim en ce moment. 36 00:04:12,377 --> 00:04:14,129 Y a-t-il un bon restaurant dans cette petite ville ? 37 00:04:16,465 --> 00:04:17,466 Que voulez-vous de moi? 38 00:04:18,633 --> 00:04:20,677 Je sais que tu ne reculeras pas jusqu'à ce que tu l'obtiennes, 39 00:04:20,760 --> 00:04:22,512 alors dis-moi ce que tu veux. Que veux-tu? 40 00:04:23,263 --> 00:04:24,598 "Prends-le et pars" ? 41 00:04:24,681 --> 00:04:26,266 Oui, si cela ne vous dérange pas. 42 00:04:27,309 --> 00:04:28,143 Toi. 43 00:04:29,686 --> 00:04:30,729 Je vais le prendre et partir. 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,981 Moon Gang-tae, ce que je veux, c'est toi. 45 00:04:36,151 --> 00:04:38,778 -Pourquoi moi ? -Parce que je ne peux pas arrêter de te vouloir. 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,406 -Mais pourquoi ? -Parce que tu es si jolie. 47 00:04:43,575 --> 00:04:46,786 Eh bien, vous savez. Comme les chaussures, les vêtements et les voitures. 48 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 Quand je vois quelque chose de joli, je le veux. 49 00:04:48,663 --> 00:04:50,081 Et j'ai besoin d'avoir ce que je veux. 50 00:04:50,665 --> 00:04:52,751 Que je doive le payer, le voler, 51 00:04:52,876 --> 00:04:54,127 ou simplement le prendre de force. 52 00:04:54,211 --> 00:04:55,754 Ce qui compte, c'est que je le fasse mien. 53 00:04:55,837 --> 00:04:58,507 Tu n'as pas besoin d'une grande raison désirer quelque chose, non ? 54 00:05:08,558 --> 00:05:09,476 Mme Ko Mun-yeong. 55 00:05:11,937 --> 00:05:14,981 Le réalisateur aimerait parler avec le tuteur du patient. 56 00:05:18,693 --> 00:05:20,070 MISSION HÔPITALIÈRE C'EST BIEN DE NE PAS ÊTRE BIEN 57 00:05:20,153 --> 00:05:23,281 Il faudra voir comment il récupère, 58 00:05:23,698 --> 00:05:26,201 mais ses fonctions cognitives étaient affaiblis au départ, 59 00:05:26,785 --> 00:05:29,412 donc il ne te reconnaîtra peut-être pas maintenant même si tu es sa fille. 60 00:05:33,208 --> 00:05:34,793 Vous pouvez vous asseoir ici. 61 00:05:37,087 --> 00:05:38,129 Non merci. 62 00:05:38,713 --> 00:05:42,300 Troubles mentaux accompagnés par des tumeurs cérébrales comme le cas de ton père 63 00:05:42,384 --> 00:05:44,177 sont difficiles à traiter. 64 00:05:44,427 --> 00:05:47,347 Mais nous pouvons contribuer à réduire les symptômes. 65 00:05:47,639 --> 00:05:48,557 Vous plaisantez j'espère? 66 00:05:48,640 --> 00:05:51,017 Même si le légendaire docteur, Hua Tuo, est ressuscité, 67 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 ce ne serait pas possible. 68 00:05:53,979 --> 00:05:56,398 Sa mémoire est complètement foutue, 69 00:05:56,481 --> 00:05:58,817 il continue d'entendre et de voir des choses, 70 00:05:59,317 --> 00:06:01,278 et il a peur sans raison. 71 00:06:01,903 --> 00:06:04,656 En plus, il n'arrête pas de dire des choses cela n'a aucun sens. 72 00:06:04,948 --> 00:06:08,660 Ses symptômes sont vraiment horribles, je dois dire. 73 00:06:08,827 --> 00:06:10,912 Ces symptômes me rappellent de personnes possédées. 74 00:06:11,496 --> 00:06:12,914 Dois-je embaucher un exorciste et organiser un rituel ? 75 00:06:16,418 --> 00:06:19,421 je vais lui écrire une ordonnance ce qui sera bien plus efficace 76 00:06:19,838 --> 00:06:22,632 qu'un exorcisme ou un talisman. 77 00:06:40,442 --> 00:06:42,152 Il ne lui ressemble en rien, non ? 78 00:06:43,153 --> 00:06:44,904 La fille du professeur Ko est très jolie. 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,616 Je suppose qu'elle a son look de sa défunte mère. 80 00:06:48,116 --> 00:06:49,117 Sa fille est là ? 81 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 Est-elle jolie ? À quelle célébrité ressemble-t-elle ? 82 00:06:52,621 --> 00:06:53,705 As-tu encore bu ? 83 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 Si tu continues comme ça, tu seras coincé ici pour toujours. 84 00:06:58,501 --> 00:06:59,628 Non, je n'ai pas bu. 85 00:07:00,670 --> 00:07:03,173 Je suis sérieux. Je n'ai pas bu du tout. 86 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Ici. 87 00:07:12,974 --> 00:07:16,144 PROGRAMME DE THÉRAPIE DE GROUPE OK 88 00:07:17,354 --> 00:07:18,563 Qu'est-ce que c'est ? 89 00:07:19,189 --> 00:07:20,815 C'est la prescription que je viens de mentionner. 90 00:07:21,399 --> 00:07:25,737 C'est le programme de thérapie de groupe de notre hôpital. 91 00:07:26,529 --> 00:07:28,073 Jetez un oeil. 92 00:07:28,156 --> 00:07:31,701 De la cuisine, de l'art et de la musique à la méditation et au jardinage, 93 00:07:31,785 --> 00:07:34,371 le programme propose toutes sortes de cours 94 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 conçu pour aider à traiter les patients, 95 00:07:36,873 --> 00:07:39,876 sauf un cours de littérature. 96 00:07:40,377 --> 00:07:45,256 En psychiatrie, l’équilibre est très important. 97 00:07:46,216 --> 00:07:47,092 Et alors ? 98 00:07:48,551 --> 00:07:50,428 Pouvez-vous nous aider pendant une heure, deux fois par semaine ? 99 00:07:50,512 --> 00:07:53,598 Il peut s'agir de lire ou d'écrire. 100 00:07:53,682 --> 00:07:57,560 Cela n'a pas d'importance. Pensez-y simplement comme utiliser vos compétences pour faire une bonne action. 101 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 S'il vous plaît, donnez un cours, Mme Ko. 102 00:08:02,065 --> 00:08:04,317 Eh bien, monsieur. 103 00:08:07,612 --> 00:08:09,280 La partie la plus importante, les modalités et conditions d’emploi. 104 00:08:10,573 --> 00:08:12,367 Chaque fois que tu viens ici pour enseigner, 105 00:08:12,450 --> 00:08:14,869 tu peux sortir ton père pour une marche de 30 minutes. 106 00:08:16,371 --> 00:08:18,790 Ne devrais-je pas suggérer les conditions que je veux ? 107 00:08:21,292 --> 00:08:25,672 C'est ce que je prescris au patient et à vous, son tuteur. 108 00:08:36,891 --> 00:08:39,185 Je dois dire qu'elle a un sacré caractère. 109 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Tu ne pensais pas vraiment elle serait d'accord, n'est-ce pas ? 110 00:08:42,772 --> 00:08:45,692 Vous ne regardez pas les informations ? Elle a fait la une des journaux. 111 00:08:46,401 --> 00:08:49,028 Mais elle est venue jusqu'ici malgré ce qui se passe, 112 00:08:50,655 --> 00:08:54,409 ce qui me dit qu'elle en veut quelqu'un ou quelque chose qui est ici. 113 00:09:02,625 --> 00:09:03,668 Hé, tu es là. 114 00:09:06,212 --> 00:09:09,132 L'avez-vous vue ? J'ai entendu dire que Ko Mun-yeong était venu. 115 00:09:09,215 --> 00:09:11,134 Mon Dieu, j'ai entendu elle est magnifique en personne. 116 00:09:11,217 --> 00:09:12,677 J'aurais dû venir plus tôt. 117 00:09:13,636 --> 00:09:16,556 -Tu crois qu'elle est déjà partie ? -Qui s'en soucie? Ce ne sont pas vos affaires. 118 00:09:17,265 --> 00:09:18,349 Que ferez-vous à ce sujet ? 119 00:09:19,601 --> 00:09:20,435 Et ça ? 120 00:09:22,353 --> 00:09:24,022 Tu as tout gâché comme ça. 121 00:09:24,105 --> 00:09:25,607 Tu m'as dit de le couper 122 00:09:25,690 --> 00:09:27,901 parce que les patients pourrait se pendre avec. 123 00:09:28,151 --> 00:09:31,070 Je t'ai dit de faire juste quelques coupes, ne pas le couper en morceaux. 124 00:09:32,238 --> 00:09:34,741 D'accord, je t'ai entendu. Cela ne coûte même pas cher. 125 00:09:35,450 --> 00:09:37,786 Je vais juste en acheter une boîte. 126 00:09:38,453 --> 00:09:39,329 Tu m'énerves. 127 00:09:42,248 --> 00:09:43,082 Où vas-tu? 128 00:09:44,626 --> 00:09:45,668 La salle de bain. 129 00:10:05,063 --> 00:10:08,024 Laisse-le si tu as peur d'avoir des oreilles pleines de Mme Park. 130 00:10:08,108 --> 00:10:09,818 Je le rendrai plus tard. 131 00:10:09,901 --> 00:10:11,986 Oui, garde ça pour plus tard. Allons d'abord manger quelque chose. 132 00:10:14,489 --> 00:10:15,448 Que faites-vous ici? 133 00:10:28,920 --> 00:10:30,588 Vous ne pouvez pas entrer ici. Sortir. 134 00:10:30,672 --> 00:10:33,466 Le gars qui vient de partir a dit Je te trouverais ici et me laisserais entrer. 135 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 -Sortez. -Pourquoi? 136 00:10:36,136 --> 00:10:37,637 -Sortez. -Mon Dieu. 137 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 Lâche-moi. 138 00:11:15,425 --> 00:11:17,594 Quoi? Tu penses qu'on devrait faire semblant ne pas se connaître ? 139 00:11:18,177 --> 00:11:19,596 C'est ce que ton visage me dit. 140 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 J'apprécierais ça. 141 00:11:23,516 --> 00:11:24,684 Bien sûr, ce n'est rien de difficile. 142 00:11:26,644 --> 00:11:30,023 Comment vous et Gang-tae vous connaissez-vous ? 143 00:11:33,443 --> 00:11:36,195 Pourquoi demandez-vous? Que vous ne pouvez pas ignorer ? 144 00:11:37,947 --> 00:11:39,616 C'est quelque chose que je n'ai jamais compris. 145 00:11:40,241 --> 00:11:45,121 Comment définir une relation en un seul mot ? 146 00:11:54,839 --> 00:11:57,050 Chaque rencontre que nous avons eue c'était terriblement dramatique, 147 00:11:57,133 --> 00:11:58,384 être à quelques centimètres de la mort. 148 00:12:00,094 --> 00:12:03,514 Et à chaque instant nous nous sommes croisés, nous nous sommes surpris. 149 00:12:16,152 --> 00:12:18,196 Si de telles coïncidences, l'une après l'autre, 150 00:12:18,655 --> 00:12:20,323 d'une manière ou d'une autre nous a conduit ici, 151 00:12:22,784 --> 00:12:24,327 comment définiriez-vous notre relation ? 152 00:12:28,414 --> 00:12:30,875 Ce serait tellement cliché de dire que nous sommes destinés l'un à l'autre. 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Droite? 154 00:12:58,444 --> 00:12:59,278 Entrez. 155 00:13:02,407 --> 00:13:03,282 J'ai dit, entre. 156 00:13:06,911 --> 00:13:08,204 Où es-tu ? 157 00:13:12,083 --> 00:13:13,251 Je te rappellerai plus tard. 158 00:13:16,212 --> 00:13:17,922 Ne gaspillez pas votre énergie. Entrez simplement. 159 00:13:18,006 --> 00:13:19,382 Allons manger de la viande. J'ai faim. 160 00:13:19,966 --> 00:13:22,218 Allez-y seul. J'ai des projets pour le dîner. 161 00:13:22,301 --> 00:13:24,220 Oh, avec Sang-tae ? 162 00:13:26,139 --> 00:13:27,223 Cela fonctionne parfaitement. 163 00:13:27,306 --> 00:13:29,517 Nous pouvons avoir une rencontre aujourd'hui. Où habites-tu? 164 00:13:35,314 --> 00:13:38,151 Je suppose que tu te frayes un chemin au bulldozer comme ça, ça marche habituellement, 165 00:13:38,443 --> 00:13:39,569 mais ça ne marchera jamais avec moi. 166 00:13:41,696 --> 00:13:43,740 Vous allez jouer dur pour l'obtenir ? 167 00:13:44,490 --> 00:13:45,408 Ce sera amusant. 168 00:13:45,491 --> 00:13:47,326 Découvrons si vous céderez ou non. 169 00:13:49,746 --> 00:13:50,997 D'accord, très bien. 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,166 Regarde tes yeux brillants. 171 00:13:53,249 --> 00:13:54,459 Je vais te laisser tranquille aujourd'hui. 172 00:13:59,380 --> 00:14:01,883 Mais je te kidnapperai si tu joue dur pour l'obtenir la prochaine fois que je te vois ! 173 00:15:13,663 --> 00:15:15,790 Putain, ça m'a fait très peur. 174 00:15:16,040 --> 00:15:17,375 Tais-toi, stupide cerf ! 175 00:15:18,251 --> 00:15:19,502 Tu ne veux pas te taire ? 176 00:15:28,219 --> 00:15:29,929 LAIT DE CERF SEONGJIN 177 00:15:37,353 --> 00:15:39,730 -Passez une bonne journée. -Merci. 178 00:16:00,543 --> 00:16:02,378 Je pensais que tu dînais avec elle. 179 00:16:03,212 --> 00:16:04,338 Non, nous ne sommes pas proches. 180 00:16:05,882 --> 00:16:07,675 Et le dîner est le seul repas Je peux avoir à la maison, 181 00:16:08,009 --> 00:16:09,510 alors je devrais manger avec mon frère. 182 00:16:10,136 --> 00:16:11,220 Droite. 183 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 Hé, Jae-su. 184 00:16:17,018 --> 00:16:20,062 Je suis devant la maison. Il y a du Coca dans le frigo. 185 00:16:20,980 --> 00:16:22,023 Oui. 186 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 D'accord. 187 00:18:03,582 --> 00:18:04,417 NÉ À OJI-GUN, VILLE DE SEONGJIN 188 00:18:04,500 --> 00:18:05,876 Ce n'est pas bon. 189 00:18:05,960 --> 00:18:09,005 Mon Dieu, elle ne devrait vraiment pas y aller à cet endroit. 190 00:18:10,673 --> 00:18:11,590 Quel endroit ? 191 00:18:14,802 --> 00:18:16,053 Le château maudit. 192 00:18:36,324 --> 00:18:38,075 C'est un manoir construit par le père de Mun-yeong 193 00:18:38,951 --> 00:18:40,911 pour célébrer sa naissance. 194 00:18:42,913 --> 00:18:45,291 Il l'a construit au milieu d'une forêt isolée 195 00:18:47,043 --> 00:18:49,295 pour que sa femme puisse se concentrer sur son écriture. 196 00:19:30,753 --> 00:19:34,423 C'était autrefois un manoir chic, et même a remporté un grand prix pour son architecture. 197 00:19:37,593 --> 00:19:38,928 Mais c'est devenu des ruines. 198 00:19:39,512 --> 00:19:40,554 C'est comme une maison hantée. 199 00:19:41,889 --> 00:19:44,308 Mais elle peut le vendre. Pourquoi ne l'a-t-elle pas vendu pendant tout ce temps ? 200 00:19:44,392 --> 00:19:47,395 Hé, comment peut-elle le vendre quand ce n'est pas vendable ? 201 00:19:47,937 --> 00:19:50,523 Sa mère a fini comme ça dans cette maison, 202 00:19:50,606 --> 00:19:51,774 et son père... 203 00:19:51,857 --> 00:19:53,567 Même lui a fini comme ça. 204 00:19:54,568 --> 00:19:57,071 Qui voudrait acheter une maison où tant de mauvaises choses se sont produites ? 205 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 « Comme ça » et « comme ça » ? 206 00:20:03,035 --> 00:20:04,578 Que leur est-il arrivé exactement ? 207 00:20:04,662 --> 00:20:07,331 Ne forcez pas, sinon vous aurez des ennuis. 208 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 D'accord. 209 00:20:13,045 --> 00:20:15,673 D'ailleurs, pourquoi Mme Ko est-elle allée là-bas à l'improviste ? 210 00:20:16,966 --> 00:20:17,925 Droite? 211 00:20:18,509 --> 00:20:20,428 Je me demande pourquoi. 212 00:20:20,511 --> 00:20:21,846 Qu'en penses-tu? 213 00:20:22,596 --> 00:20:26,726 C'est parce qu'un idiot j'ai fait une vérification des antécédents de quelqu'un 214 00:20:26,809 --> 00:20:29,562 et lui ai montré que sans même me le dire ! 215 00:20:31,939 --> 00:20:34,567 Je l'ai fait parce que je pensais que ce serait mieux 216 00:20:35,151 --> 00:20:37,820 que de perdre la vie pour ne pas avoir fait mon travail. 217 00:20:37,903 --> 00:20:39,238 Qu'est-ce que vous avez dit? 218 00:20:39,822 --> 00:20:41,782 Mon Dieu, espèce de petit... 219 00:20:42,032 --> 00:20:44,493 Bon sang, sérieusement. Incroyable! 220 00:22:25,010 --> 00:22:27,221 En plus, il n'arrête pas de dire des choses cela n'a aucun sens. 221 00:22:27,304 --> 00:22:31,141 Ses symptômes sont vraiment horribles, je dois dire. 222 00:22:51,579 --> 00:22:52,955 J'ai faim. 223 00:23:03,173 --> 00:23:06,844 Poitrine de porc grillée. Ça a l'air délicieux ! 224 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 Hé, chérie. 225 00:23:14,226 --> 00:23:15,269 Ouvrez grand. 226 00:23:17,354 --> 00:23:19,648 -Oh, mes jambes. -Mon Dieu ! 227 00:23:19,732 --> 00:23:21,108 - Prends ça. -Tiens, j'ai compris. 228 00:23:21,692 --> 00:23:23,527 -Mon Dieu, il fait chaud ! -C'est chaud. Sois prudent. 229 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 Bien, regarde ce ragoût. 230 00:23:25,988 --> 00:23:29,325 Ce ragoût de pâte de soja a l'air trop bon ! 231 00:23:32,745 --> 00:23:35,956 On m'a dit que je vivrais une vie confortable à partir de 60 ans. 232 00:23:36,040 --> 00:23:37,541 C'était tout à fait vrai. 233 00:23:37,875 --> 00:23:41,629 Trois jeunes hommes ont emménagé dans cette maison au milieu de nulle part, 234 00:23:41,920 --> 00:23:44,173 et je peux même percevoir le loyer chaque mois maintenant. 235 00:23:44,840 --> 00:23:46,759 Je vis avec de bonnes personnes qui m'apporte de l'argent. 236 00:23:46,842 --> 00:23:48,886 J'ai eu tellement de chance au crépuscule de ma vie. 237 00:23:50,471 --> 00:23:53,807 Je loue une chambre au demi sous-sol qui ne reçoit pas beaucoup de lumière naturelle. 238 00:23:53,891 --> 00:23:57,686 Ce n'est pas juste que je paie autant car ils paient pour leur chambre sur le toit. 239 00:23:58,354 --> 00:24:00,522 Vous louez la plus grande chambre dans cette maison. 240 00:24:04,526 --> 00:24:06,320 Hé, passe-moi ton bol. 241 00:24:07,446 --> 00:24:08,489 Bien sûr. 242 00:24:10,616 --> 00:24:11,617 D'accord. 243 00:24:13,827 --> 00:24:15,037 - Tiens, prends-en encore. -Mon Dieu. 244 00:24:17,373 --> 00:24:18,791 C'est trop. 245 00:24:18,874 --> 00:24:21,293 Je dois prendre une poignée de pilules, 246 00:24:21,377 --> 00:24:23,420 donc je dois gagner de la place. 247 00:24:26,340 --> 00:24:28,342 Dévorer. 248 00:24:28,634 --> 00:24:30,844 Tu manges comme un oiseau. C'est pour ça que tu es si maigre. 249 00:24:31,345 --> 00:24:34,473 Ne le forcez pas à manger plus. Il ne pourra pas digérer la nourriture. 250 00:24:34,556 --> 00:24:35,432 Bonté. 251 00:24:37,476 --> 00:24:39,770 Regardez-vous. N'as-tu pas dit que tu suivais un régime ? 252 00:24:46,193 --> 00:24:47,152 Sang-tae. 253 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 Gang-tae a été choisi. 254 00:24:50,239 --> 00:24:52,032 Quoi? Quelqu'un vous a pincé ? Ça a dû faire mal. 255 00:24:52,116 --> 00:24:53,534 -Où? Ton pied ? -Non. 256 00:24:53,617 --> 00:24:55,786 je dis elle veut qu'il soit son gendre. 257 00:24:55,869 --> 00:24:57,037 Elle a les yeux rivés sur lui. 258 00:24:57,121 --> 00:24:59,373 Quoi? Les yeux ? C'est très dangereux. 259 00:24:59,456 --> 00:25:00,833 Hé, mange. 260 00:25:00,916 --> 00:25:03,752 -Manger. Dévorer. -Dévorer. 261 00:25:05,629 --> 00:25:07,047 -Hé, non. -Ne fais pas ça ! 262 00:25:07,131 --> 00:25:08,507 Non! Un bug ! 263 00:25:09,425 --> 00:25:10,551 Il y a un bug ! 264 00:25:20,519 --> 00:25:21,603 Il fait froid. 265 00:25:32,489 --> 00:25:35,826 Il était une fois dans un château au milieu d'une forêt profonde 266 00:25:37,202 --> 00:25:40,080 vécu une princesse qui dormait depuis de nombreuses années. 267 00:26:02,311 --> 00:26:06,273 "Une aiguille sur un rouet je vais la tuer." 268 00:26:07,483 --> 00:26:09,151 C'était la malédiction 269 00:26:09,610 --> 00:26:13,530 la méchante sorcière a enfilé la princesse le jour de sa naissance. 270 00:26:14,948 --> 00:26:17,910 Effrayé, le roi brûla chaque rouet de son royaume 271 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 pour éviter la malédiction, 272 00:26:20,621 --> 00:26:24,875 mais la princesse a fini par se faire piquer par une épine sur la rose 273 00:26:24,958 --> 00:26:27,336 donné par la sorcière déguisée et je me suis endormi. 274 00:26:44,311 --> 00:26:46,313 Ce conte de fées vous dit que 275 00:26:46,980 --> 00:26:50,901 vous ne pourrez jamais échapper à votre destin. 276 00:26:53,070 --> 00:26:53,987 Bien. 277 00:26:55,280 --> 00:26:56,657 Le baiser du prince. 278 00:26:57,950 --> 00:27:01,203 Je suppose qu'il pourrait briser la malédiction. 279 00:27:04,790 --> 00:27:06,875 Mais n'espérez pas trop. 280 00:27:11,338 --> 00:27:12,464 Parce que 281 00:27:14,591 --> 00:27:18,136 Je vais tuer ce prince. 282 00:28:07,811 --> 00:28:08,937 Sauve-moi ! 283 00:28:10,814 --> 00:28:11,732 S'il vous plaît... 284 00:28:13,400 --> 00:28:14,776 Sauve-moi. 285 00:28:18,196 --> 00:28:19,239 S'il vous plaît... 286 00:28:20,157 --> 00:28:21,366 Sauve-moi. 287 00:28:25,203 --> 00:28:26,496 Sauve-moi ! 288 00:28:37,716 --> 00:28:39,092 Quand vous ne pouvez pas vous contrôler, 289 00:28:40,302 --> 00:28:42,346 croisez les bras comme ça 290 00:28:43,013 --> 00:28:44,932 et à tour de rôle en tapotant sur chaque épaule comme ça. 291 00:29:23,512 --> 00:29:24,554 Ne pleure pas. 292 00:30:27,409 --> 00:30:28,535 Oh, il est là. 293 00:30:33,749 --> 00:30:34,875 Est-ce quelqu'un de haut placé ? 294 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 Son père est député de ce quartier. 295 00:30:39,129 --> 00:30:40,714 Hé, Min-seok. 296 00:30:42,174 --> 00:30:44,217 -Haeng-ja! -Mon Dieu. 297 00:30:44,301 --> 00:30:48,221 De loin, Je pensais que tu étais Chow Yun Fat. 298 00:30:48,305 --> 00:30:50,557 -Comment as-tu été? -Eh bien, tu sais. Tellement tellement. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,893 Tout s'est bien passé à l'hôpital, non ? 300 00:30:52,976 --> 00:30:54,603 Bien sûr, grâce à vous. 301 00:30:54,686 --> 00:30:56,521 - Très bien, allons-y. -Attends, attends. 302 00:30:56,605 --> 00:30:59,274 Eh bien, je suis là. 303 00:30:59,358 --> 00:31:01,109 Comment se fait-il que le réalisateur est-ce qu'on ne le voit nulle part ? 304 00:31:01,193 --> 00:31:02,986 Oh, c'est à cause de mes lunettes de soleil ? 305 00:31:05,489 --> 00:31:06,573 Oh, il est dans la salle de bain ? 306 00:31:07,157 --> 00:31:09,451 Yong! Où es-tu? 307 00:31:09,534 --> 00:31:10,702 Cheo-yong! 308 00:31:11,370 --> 00:31:12,454 Cheo-yong. 309 00:31:18,460 --> 00:31:21,088 J'en ai besoin pour faire une sieste. Sans cela, je souffrirai de paralysie du sommeil. 310 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Tous les problèmes peuvent être résolus. 311 00:31:25,967 --> 00:31:27,636 Non, pas ça. 312 00:31:28,386 --> 00:31:30,013 Celui-ci est énorme. 313 00:31:30,097 --> 00:31:31,890 Il y a de nombreux témoins, 314 00:31:31,973 --> 00:31:34,559 et les rumeurs se propagent si vite. 315 00:31:34,643 --> 00:31:37,687 Bon sang! Pourquoi ce pays doit-il être une puissance informatique ? 316 00:31:37,771 --> 00:31:40,273 Arrêtez de pleurnicher. Tu me fais marrer la tête. 317 00:31:40,357 --> 00:31:43,402 Hé, je parie que tu ne veux pas pleurer autant que moi. 318 00:31:43,485 --> 00:31:46,905 Ils disent même que tu devrais l'être disqualifié comme candidat au prix. 319 00:31:47,114 --> 00:31:49,366 Et il y a une demande d'injonction contre votre nouveau livre... 320 00:31:51,868 --> 00:31:52,786 Oubliez ça. 321 00:31:53,870 --> 00:31:54,913 Mun-yeong. 322 00:31:55,789 --> 00:31:58,750 Rassemblons quelques journalistes et pleurons à pleins yeux. 323 00:31:58,834 --> 00:32:00,502 Je veux dire, tu es une super actrice. 324 00:32:01,086 --> 00:32:02,462 J'ai même écrit vos lignes. 325 00:32:02,587 --> 00:32:04,673 "Le stress du processus créatif, le nouveau livre, 326 00:32:04,756 --> 00:32:07,092 mon insomnie, et ainsi de suite 327 00:32:07,175 --> 00:32:09,636 m'a amené à perdre le contrôle de mes émotions et faire une telle erreur--" 328 00:32:09,719 --> 00:32:10,929 Utilisez Ko Dae-hwan comme excuse. 329 00:32:12,097 --> 00:32:14,349 Qui ? Tu veux dire, ton père ? 330 00:32:14,432 --> 00:32:15,892 Écrivez ceci. 331 00:32:15,976 --> 00:32:17,644 " Ko Mun-yeong disparaît. 332 00:32:19,604 --> 00:32:22,232 Mais il s'avère qu'elle s'occupe de son père atteint de démence. 333 00:32:22,315 --> 00:32:23,817 Va-t-elle arrêter sa carrière ? » 334 00:32:25,110 --> 00:32:27,404 Terminez-le par une question pour que cela ressemble à une possibilité. 335 00:32:29,030 --> 00:32:30,991 RETRAITE 336 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Oui. 337 00:32:35,245 --> 00:32:38,415 La sorcière disparaît en pleine chasse aux sorcières. 338 00:32:39,749 --> 00:32:40,750 C'est tout ! 339 00:32:41,918 --> 00:32:43,545 Le public voudra que vous reveniez. 340 00:32:45,005 --> 00:32:48,842 Mun-yeong, les grands esprits se ressemblent ! 341 00:32:48,925 --> 00:32:51,344 Nous sommes une super équipe, tu ne trouves pas ? 342 00:32:51,928 --> 00:32:54,097 Bonjour? Hé, bonjour ? 343 00:32:56,558 --> 00:32:58,476 Bon Dieu, cette femme sans cœur. 344 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 Tu veux utiliser ton père comme excuse ? 345 00:33:02,272 --> 00:33:03,356 Elle me fait peur. 346 00:33:13,074 --> 00:33:14,242 COMMENT POUVONS-NOUS AIDER ? 347 00:33:36,306 --> 00:33:37,641 Le spectacle commence maintenant. 348 00:33:39,935 --> 00:33:46,942 C'EST BIEN DE NE PAS ÊTRE BIEN 349 00:33:56,409 --> 00:33:57,827 Il y a une caméra dans cette pièce. 350 00:33:58,703 --> 00:33:59,788 Je sais. 351 00:33:59,871 --> 00:34:03,833 La pensée de quelqu'un qui me regarde m'excite intensément. 352 00:34:06,294 --> 00:34:07,796 Vous pouvez mettre vos affaires ici. 353 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 Pourquoi ne te change-tu pas d'abord ? 354 00:34:10,465 --> 00:34:11,967 Tu as l'air très froid maintenant. 355 00:34:12,050 --> 00:34:15,095 Non, je n'ai pas froid du tout. Vous vous trompez totalement. 356 00:34:16,805 --> 00:34:18,515 Quoi? Syndrome maniaque ? 357 00:34:18,598 --> 00:34:21,476 Il vient ici chaque printemps en raison de ses épisodes maniaques aigus, 358 00:34:21,560 --> 00:34:22,978 alors assurez-vous qu'il ne s'échappe pas. 359 00:34:23,478 --> 00:34:26,231 Chaque fois qu'il pleut, il se faufile et erre dans les montagnes. 360 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 Il est rapide, donc difficile à attraper. 361 00:34:27,691 --> 00:34:30,735 Mon Dieu, le fils d'un député souffre d'épisodes maniaques ? 362 00:34:31,486 --> 00:34:33,321 Le président n’attrape-t-il jamais froid ? 363 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 Pourquoi la vocation de son père est-elle importante ? 364 00:34:35,615 --> 00:34:37,826 Ce n'est pas comme son état c'est quelque chose qu'il doit cacher. 365 00:34:39,202 --> 00:34:41,538 Vous ne devriez pas vous occuper des patients avec un tel parti pris... 366 00:34:41,621 --> 00:34:44,332 D'accord, je t'ai entendu. Je m'en souviendrai, madame. 367 00:34:44,416 --> 00:34:45,917 Quoi? Madame ? 368 00:34:46,001 --> 00:34:48,420 Hé, je n'ai pas fini. Revenez ici. 369 00:34:48,503 --> 00:34:50,630 Hé, ce gamin... Mon Dieu, regarde-le. 370 00:34:51,381 --> 00:34:52,549 Cha-yong. 371 00:34:53,133 --> 00:34:55,760 Hé, ce punk... Il a dû perdre la tête, non ? 372 00:34:56,386 --> 00:34:59,889 Je pense qu'il aurait pu trouble oppositionnel avec provocation. 373 00:35:00,724 --> 00:35:01,891 Oui. 374 00:35:02,767 --> 00:35:03,935 Eh bien, vous avez raison. 375 00:35:04,936 --> 00:35:06,521 Il a besoin d'aide. Je ne devrais pas être en colère contre lui. 376 00:35:07,731 --> 00:35:09,274 Ne sois pas en colère contre lui, Haeng-ja. 377 00:35:09,941 --> 00:35:11,443 Hé, Cha-yong ! 378 00:35:13,820 --> 00:35:16,364 Avez-vous entendu parler de l'endroit appelé Soleil du matin ? 379 00:35:17,073 --> 00:35:20,327 C'est un club où tu peux faire la fête jusqu'à ce que le soleil se lève. D'où le nom. 380 00:35:20,410 --> 00:35:22,704 Tu sais, j'ai entendu dire que c'était le club le plus branché en ce moment, 381 00:35:22,787 --> 00:35:25,081 alors j'y suis allé. 382 00:35:29,210 --> 00:35:30,879 Les jolies filles et la bonne musique 383 00:35:30,962 --> 00:35:34,799 m'a totalement remonté le moral, alors j'ai fait quelque chose de sympa. 384 00:35:36,051 --> 00:35:37,469 D'accord! 385 00:35:38,470 --> 00:35:41,848 Tout est sur moi, toute la nuit ! 386 00:35:41,931 --> 00:35:43,933 -Bois autant que tu veux ! -Bon! 387 00:35:51,399 --> 00:35:53,652 J'aime dépenser de l'argent pour les autres. 388 00:35:54,110 --> 00:35:57,572 Je devrais devenir philanthrope si je n'ai rien d'autre à faire plus tard. 389 00:35:58,031 --> 00:36:01,660 Quoi qu'il en soit, je pense que la facture est arrivée à environ 20 millions de wons cette nuit-là. 390 00:36:01,743 --> 00:36:02,702 Mais... 391 00:36:05,789 --> 00:36:07,749 Cette carte de crédit a été porté disparu. 392 00:36:13,630 --> 00:36:15,548 Mon père m'a totalement aveuglé. 393 00:36:17,050 --> 00:36:18,510 je n'avais pas le choix 394 00:36:19,302 --> 00:36:20,595 mais courir comme de la merde. 395 00:36:39,781 --> 00:36:41,783 Je viens de courir sur la route parce que je devais les perdre. 396 00:36:41,866 --> 00:36:44,619 Puis j'ai eu très chaud parce que je courais depuis un moment. 397 00:36:44,702 --> 00:36:47,997 Et c'est pour ça que j'ai enlevé tous mes vêtements ! 398 00:37:46,014 --> 00:37:48,183 Et je me suis retrouvé ici à nouveau. 399 00:37:49,434 --> 00:37:50,810 À quelle vitesse peux-tu courir 100 m ? 400 00:37:51,811 --> 00:37:53,313 Moi? Je vais tellement vite. 401 00:37:53,688 --> 00:37:56,107 Vous voyez ça ? Environ sept secondes, je pense. Et toi? 402 00:37:56,691 --> 00:37:58,651 Moi? Six secondes. 403 00:37:59,402 --> 00:38:02,322 Quoi? As-tu quatre jambes ? Tu es un guépard ou quoi ? 404 00:38:02,405 --> 00:38:03,823 Nous pouvons faire une course si vous le souhaitez. 405 00:38:06,326 --> 00:38:07,827 Je t'aime bien. 406 00:38:09,037 --> 00:38:10,538 Allons-nous à la salle de conseil ? 407 00:38:11,289 --> 00:38:12,123 Allons-y. 408 00:38:12,207 --> 00:38:13,416 SALLE DE CONSEIL 409 00:38:13,500 --> 00:38:17,253 Mon Dieu. De l'arrière, Je peux dire que tu t'entraînes. 410 00:38:17,337 --> 00:38:19,631 Que fais-tu? Je peux dire que tu es déchiré. 411 00:38:19,714 --> 00:38:21,049 -Min-seok ! -Accueillir. 412 00:38:21,132 --> 00:38:22,425 Mon Dieu, Min-seok. 413 00:38:23,384 --> 00:38:24,886 Vous savez que vous devez être là à 15 heures. 414 00:38:26,262 --> 00:38:27,555 Appelle-moi quand tu es là. 415 00:38:28,640 --> 00:38:31,392 Que fais-tu maintenant ? Êtes-vous encore en train de griffonner sur votre livre ? 416 00:38:34,312 --> 00:38:35,730 Non, sur la pâte. 417 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 Jae-su est en fait très riche. Qui savait ? 418 00:38:39,442 --> 00:38:40,610 Quoi? 419 00:38:40,693 --> 00:38:42,695 -Bonjour. -Entrez. 420 00:38:43,780 --> 00:38:45,532 Hé, les clients. Nous avons des clients. 421 00:38:45,907 --> 00:38:48,326 Est-ce Gang-tae ? Raccrocher. 422 00:38:48,409 --> 00:38:49,577 Quel était ce son à l'instant ? 423 00:38:50,036 --> 00:38:51,120 Raccrocher. Raccrochez ! 424 00:38:52,247 --> 00:38:54,040 -Hé, où es-tu ? -Il veut que je raccroche. 425 00:39:00,588 --> 00:39:01,422 Gang-tae ! 426 00:39:02,840 --> 00:39:04,467 Il faut déplacer les patients à la salle de thérapie. 427 00:39:04,551 --> 00:39:05,510 D'accord. 428 00:39:08,555 --> 00:39:10,181 Au fait, est-ce vraiment vrai ? 429 00:39:10,682 --> 00:39:13,393 On a vu sur l'enseigne qu'une caricature gratuite est livré avec une pizza pleine grandeur. 430 00:39:14,102 --> 00:39:15,186 Bien sûr. 431 00:39:15,270 --> 00:39:17,313 Juste pour un mois, pour célébrer notre grande ouverture. 432 00:39:17,772 --> 00:39:21,693 M. Picasso là-bas vous en dessinera un en seulement dix minutes. 433 00:39:23,695 --> 00:39:24,779 Un instant s'il vous plaît. 434 00:39:25,697 --> 00:39:28,366 Que dois-je faire? 435 00:39:28,449 --> 00:39:29,701 -Sang-tae, ils en veulent un. -Mon Dieu. 436 00:39:30,285 --> 00:39:32,912 Si Gang-tae le découvre, nous serons expulsés. 437 00:39:32,996 --> 00:39:35,081 Je ne suis même pas allé à l'école et lui a menti. 438 00:39:35,164 --> 00:39:37,917 Mon Dieu, il va me virer. Sans aucun doute! 439 00:39:38,001 --> 00:39:39,878 Hé, nous avons déjà accepté cela. 440 00:39:39,961 --> 00:39:41,504 Je vous paierai 10 000 wons par caricature. 441 00:39:41,588 --> 00:39:43,798 -Tu as dit que tu avais besoin d'argent. -Oui, j'ai besoin d'argent. 442 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 Oui, vous pouvez utiliser vos compétences et gagner de l'argent. 443 00:39:45,633 --> 00:39:47,302 Les caricatures gratuites attirera les clients. 444 00:39:48,011 --> 00:39:48,928 Quel est le problème ? 445 00:39:51,264 --> 00:39:54,892 Sang-tae, nous faisons une bonne action. Considérez cela comme un don. 446 00:39:59,439 --> 00:40:00,690 Vous faites don de vos compétences. 447 00:40:02,859 --> 00:40:04,152 C'est une bonne action. 448 00:40:05,153 --> 00:40:06,195 Bonjour. 449 00:40:10,450 --> 00:40:11,659 SALLE DE THÉRAPIE 450 00:40:25,798 --> 00:40:28,926 Je m'appelle Ko Mun-yeong. j'enseignerai ce cours de littérature à partir de maintenant. 451 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Elle est belle. 452 00:40:40,647 --> 00:40:43,024 FÉE... 453 00:40:49,739 --> 00:40:51,699 Qu'est-ce qu'un conte de fées ? 454 00:40:52,659 --> 00:40:55,453 L'histoire de mon mariage avec IU. 455 00:40:56,204 --> 00:40:57,455 Arrête de boire, tu veux ? 456 00:40:57,538 --> 00:41:00,041 - Il est encore ivre. - Il est alcoolique, Mme Ko. 457 00:41:00,416 --> 00:41:02,293 Jeong-tae, toi et ta conversation ivre. 458 00:41:02,502 --> 00:41:04,671 -Je ne suis pas ivre. -J'appelle ça des conneries. 459 00:41:06,839 --> 00:41:08,091 Attention à tous. 460 00:41:08,174 --> 00:41:11,678 Un conte de fées est un fantasme cruel qui illustre 461 00:41:11,761 --> 00:41:16,099 la brutalité et la violence de ce monde de manière paradoxale. 462 00:41:17,976 --> 00:41:19,060 Quoi? 463 00:41:19,560 --> 00:41:21,479 -Un fantasme ? -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 464 00:41:21,562 --> 00:41:22,980 Dois-je vous donner un exemple ? 465 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 Que nous apprennent Heungbu et Nolbu ? 466 00:41:25,441 --> 00:41:28,277 Si tu es une bonne personne, tu gagneras à la loterie. 467 00:41:30,154 --> 00:41:31,447 -C'est vrai. -Faux. 468 00:41:32,865 --> 00:41:34,826 Heungbu était pauvre parce qu'il n'était pas le fils aîné. 469 00:41:34,909 --> 00:41:36,786 Il critique les coutumes de primogéniture 470 00:41:36,869 --> 00:41:38,871 qui a permis aux fils aînés hériter de tout. 471 00:41:39,664 --> 00:41:41,124 -Est-ce ainsi? -Mon Dieu. 472 00:41:41,207 --> 00:41:42,458 Et Le vilain petit canard ? 473 00:41:43,918 --> 00:41:46,337 Ne faites pas de discrimination envers les enfants moches. 474 00:41:46,421 --> 00:41:49,799 Faux. La leçon est : « Élever l'enfant de quelqu'un d'autre n'est pas gratifiant, 475 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 alors prends soin des tiens. » 476 00:41:52,135 --> 00:41:53,720 -Oh, c'est vrai. -Excusez-moi, Mme Ko ? 477 00:41:53,803 --> 00:41:55,138 Et La Petite Sirène ? 478 00:41:56,139 --> 00:41:59,142 Je sais. Quand tu es amoureux, tu dois aimer cette personne fidèlement 479 00:41:59,225 --> 00:42:02,270 même si cela signifie que tu vas te dissoudre dans l'écume de mer. 480 00:42:02,645 --> 00:42:04,480 -Mon Dieu ! -Oh, mon Dieu ! 481 00:42:04,564 --> 00:42:06,816 -Mon Dieu. -Elle aimait si fidèlement son mari 482 00:42:06,899 --> 00:42:09,277 qu'elle l'a laissé la battre jusqu'à ce qu'elle soit réduite en bouillie. 483 00:42:10,319 --> 00:42:11,863 -MS. Ouais. -Oui? 484 00:42:12,530 --> 00:42:13,489 Ça, je ne le savais pas. 485 00:42:14,323 --> 00:42:17,952 Ce n'était pas sa faute. L'alcool est à blâmer. 486 00:42:21,414 --> 00:42:22,707 L'alcool est toujours le problème. 487 00:42:26,377 --> 00:42:27,420 Sortez si vous avez envie de pleurer. 488 00:42:34,886 --> 00:42:37,180 D'accord. La leçon que nous pouvons tirer de La Petite Sirène 489 00:42:39,307 --> 00:42:41,225 c'est que le karma va te mordre fort 490 00:42:41,309 --> 00:42:42,977 si vous convoitez un homme fiancé. 491 00:42:44,353 --> 00:42:47,273 Alors qu'en est-il des King Donkey Ears ? 492 00:42:47,982 --> 00:42:50,193 Parler dans le dos des gens pour évacuer votre stress. 493 00:42:52,028 --> 00:42:54,405 -Je vois. -Peut-être que je devrais faire ça. 494 00:42:54,489 --> 00:42:56,157 Je suppose que cela a du sens. 495 00:42:59,577 --> 00:43:02,497 Alors laissez-moi vous résumer le cours d’aujourd’hui. 496 00:43:03,206 --> 00:43:06,000 Un conte de fée n'est pas un hallucinogène cela nous donne des espoirs et des rêves. 497 00:43:06,667 --> 00:43:08,628 C'est un stimulant cela nous met face à la réalité. 498 00:43:09,170 --> 00:43:12,757 Alors j'espère que vous avez tous lu beaucoup de contes de fées 499 00:43:13,174 --> 00:43:16,052 et réveillez-vous de vos rêves. 500 00:43:18,346 --> 00:43:19,555 Mme Ko. 501 00:43:19,639 --> 00:43:21,599 Ne regarde pas les étoiles dans le magnifique ciel nocturne. 502 00:43:21,682 --> 00:43:23,643 Regarde tes pieds qui sont coincés dans un égout sale. 503 00:43:24,227 --> 00:43:27,980 Au moment où tu réalises que et acceptez votre réalité... 504 00:43:39,283 --> 00:43:40,118 Soyons heureux. 505 00:43:40,785 --> 00:43:42,829 Vivons tous une vie heureuse. 506 00:43:49,877 --> 00:43:50,711 Qui est ici ? 507 00:43:51,379 --> 00:43:54,132 Je suppose que tu ne le savais pas parce que tu n'étais pas à la réunion hebdomadaire. 508 00:43:54,215 --> 00:43:56,759 Le directeur a demandé à Mme Ko enseigner la littérature à nos patients 509 00:43:56,843 --> 00:43:59,345 en échange de laisser son père faire une promenade à chaque fois qu'elle vient. 510 00:44:00,012 --> 00:44:02,098 Quoi? "Une promenade" ? 511 00:44:03,099 --> 00:44:05,518 Je dois dire, le réalisateur est vraiment quelque chose. 512 00:44:06,144 --> 00:44:09,105 Il a dit que Mme Ko devait avoir quelque chose ici qu'elle veut. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,440 Je suppose qu'il avait raison. 514 00:44:25,413 --> 00:44:26,873 Comment s'est passé mon premier cours ? 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,250 Comment était-ce? 516 00:44:32,295 --> 00:44:33,504 Tu crois vraiment ça ? 517 00:44:34,338 --> 00:44:35,172 Quoi? 518 00:44:37,466 --> 00:44:39,093 Que tout ira bien une fois que nous aurons accepté la réalité. 519 00:44:39,176 --> 00:44:40,011 Oui. 520 00:44:40,094 --> 00:44:43,139 "C'est qui je suis, et tu es qui tu es." 521 00:44:43,222 --> 00:44:44,390 Nous devons simplement l’accepter. 522 00:44:46,559 --> 00:44:47,977 Et si nous sommes d'accord avec ça 523 00:44:48,561 --> 00:44:50,771 quand le monde entier tu ne penses pas de cette façon ? 524 00:44:51,105 --> 00:44:52,773 Ils refusent tous d'accepter... 525 00:44:56,110 --> 00:44:58,029 Désolé. C'était tellement ennuyeux que j'ai failli m'endormir. 526 00:45:00,197 --> 00:45:01,198 Sortez pour que je puisse éteindre les lumières. 527 00:45:12,335 --> 00:45:14,670 - Accepte-le. -Accepter quoi ? 528 00:45:14,879 --> 00:45:15,922 Que tu n'es pas satisfait. 529 00:45:22,970 --> 00:45:25,514 Voir? Je peux voir tes yeux brûlant de désir. 530 00:45:28,601 --> 00:45:31,312 C'est pour ça que je t'aime bien. Vous êtes arrogant mais superficiel. 531 00:45:34,523 --> 00:45:36,359 J'ai remarqué que tu es toujours souriant aux patients. 532 00:45:36,484 --> 00:45:39,236 Mais pourquoi es-tu si froid avec moi ? Vous étiez vraiment passionné ce soir-là. 533 00:45:43,908 --> 00:45:44,951 De quoi parles-tu? 534 00:45:45,868 --> 00:45:47,620 J'ai rêvé de toi il y a quelques jours. 535 00:46:06,389 --> 00:46:08,933 Tu m'as assis sur mon lit et m'a fait ça. 536 00:46:19,694 --> 00:46:22,029 Oui, je suis excitée. Je l'admets. 537 00:46:22,989 --> 00:46:24,198 Baissez la voix. 538 00:46:30,621 --> 00:46:31,747 Tu veux coucher avec moi ? 539 00:46:35,710 --> 00:46:36,752 Quoi? 540 00:46:37,670 --> 00:46:39,338 Elle est incroyable. 541 00:46:42,967 --> 00:46:44,218 Incroyable. 542 00:46:44,760 --> 00:46:46,012 EN RÉNOVATION NE PAS ENTRER 543 00:46:50,224 --> 00:46:51,600 Je t'ai dit d'arrêter. 544 00:46:51,976 --> 00:46:53,477 J'en ai marre de tes blagues. 545 00:46:53,561 --> 00:46:56,105 Je n'ai pas le temps de jouer avec toi. 546 00:46:56,731 --> 00:46:59,525 Ça veut dire que si tu avais le temps, tu jouerais le jeu. 547 00:47:01,110 --> 00:47:02,403 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 548 00:47:02,987 --> 00:47:04,405 Pourquoi vivre une vie ennuyeuse ? 549 00:47:06,699 --> 00:47:08,659 Tu vas tomber malade si tu te réprimes comme ça. 550 00:47:08,743 --> 00:47:11,537 Si vous voulez vous amuser, alors amusez-vous. Je sais que tu veux t'amuser. 551 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Que sais-tu de moi ? 552 00:47:16,292 --> 00:47:18,085 Qui es-tu pour agir ainsi ? 553 00:47:21,589 --> 00:47:22,548 Hypocrite. 554 00:47:37,313 --> 00:47:38,147 Pourquoi es-tu si surpris ? 555 00:47:38,230 --> 00:47:40,316 Ce n'est pas comme si je t'avais traité de meurtrier. 556 00:47:44,028 --> 00:47:45,237 C'est quoi cette expression sur ton visage ? 557 00:47:46,030 --> 00:47:47,531 Quelqu'un pourrait penser que c'est vrai. 558 00:47:49,116 --> 00:47:52,286 Les gens sont tous des hypocrites. Nous vivons tous avec beaucoup de haine, 559 00:47:52,369 --> 00:47:54,246 mais nous agissons comme si ce n'était pas le cas. 560 00:47:59,210 --> 00:48:01,629 Après tout, qui n’est pas parfait ? 561 00:48:25,653 --> 00:48:28,239 Pouvez-vous être plus gentil avec A-reum ? 562 00:48:28,322 --> 00:48:29,573 Qu'ai-je fait ? 563 00:48:29,865 --> 00:48:34,662 Sa dépression a empiré ces jours-ci. 564 00:48:35,412 --> 00:48:37,331 Alors donnez-lui des médicaments. Je ne peux rien faire. 565 00:48:49,885 --> 00:48:52,096 Ce ne sera qu'un instant. Cela se terminera avant même que vous le sachiez. 566 00:49:07,611 --> 00:49:08,445 M. Ko! 567 00:49:09,572 --> 00:49:10,573 M. Ko, qu'est-ce qui ne va pas ? 568 00:49:14,410 --> 00:49:15,619 Mme Ko? 569 00:49:16,328 --> 00:49:18,247 Hé! Laissez-moi partir ! 570 00:49:18,455 --> 00:49:22,209 Je vais tout à fait bien ! Je ne suis pas fou ! 571 00:49:22,793 --> 00:49:23,919 Sang-tae. 572 00:49:24,837 --> 00:49:25,963 Sang-tae. 573 00:49:26,630 --> 00:49:30,050 Gang-tae. Gang-tae ne répond pas à son téléphone. 574 00:49:30,134 --> 00:49:33,429 J'ai... j'ai appuyé sur le numéro trois en cas d'urgence. Numéro trois. 575 00:49:33,512 --> 00:49:34,763 Numéro trois. Nam Ju-ri. 576 00:49:34,847 --> 00:49:37,266 -Tu as bien fait. Attendez ici un instant. -D'accord. 577 00:49:41,395 --> 00:49:43,314 Pouvez-vous vérifier Les résultats des tests de M. Joo Jeong-tae ? 578 00:49:43,397 --> 00:49:44,607 D'accord. 579 00:49:49,195 --> 00:49:50,237 Sang-tae. 580 00:49:52,281 --> 00:49:53,282 Sang-tae. 581 00:50:06,212 --> 00:50:07,463 C'est Mme Ko Mun-yeong. 582 00:50:09,048 --> 00:50:10,674 Où est-elle allée ? 583 00:50:11,717 --> 00:50:13,427 Avez-vous vu Mme Ko Mun-yeong ? 584 00:50:24,230 --> 00:50:25,731 -Sang-tae. -MS. Ko Mun-yeong. 585 00:50:25,814 --> 00:50:27,900 Que faites-vous ici? Ju-ri te cherche. 586 00:50:27,983 --> 00:50:31,237 Mme Ko Mun-yeong était ici. J'ai vu Mme Ko Mun-yeong. 587 00:50:31,320 --> 00:50:33,656 Où est-elle allée ? L'avez-vous vue ? 588 00:50:33,739 --> 00:50:35,532 Je parie que vous vous êtes trompé. Pourquoi cette femme serait-elle ici ? 589 00:50:35,616 --> 00:50:37,243 Pas « cette femme ». L'écrivain Ko Mun-yeong. 590 00:50:37,326 --> 00:50:40,621 Oui, pourquoi Mme Ko serait-elle ici ? Je suis sûr que vous vous êtes trompé. 591 00:50:41,372 --> 00:50:42,831 -Allons-y. Vous vous êtes trompé. -D'accord. 592 00:50:42,915 --> 00:50:45,668 -Tu es en retard. -Je suis sûr de l'avoir vue ici. 593 00:50:47,044 --> 00:50:48,254 Sang-tae, une fois arrivés là-bas, 594 00:50:49,255 --> 00:50:51,632 -être poli avec le directeur. -D'accord. 595 00:50:53,050 --> 00:50:54,134 Mme Ko. 596 00:50:55,219 --> 00:50:56,303 Mme Ko. 597 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 Tu ne peux pas déjà partir. 598 00:50:59,974 --> 00:51:01,642 Tu dois prendre ton père en promenade. 599 00:51:01,725 --> 00:51:04,061 -Pourquoi ferais-je ça ? -Quoi? 600 00:51:04,937 --> 00:51:07,398 J'ai entendu dire que c'est pour ça que tu as décidé enseigner ici. 601 00:51:07,982 --> 00:51:09,858 Le directeur m'a dit que vous aviez fait une promesse. 602 00:51:10,442 --> 00:51:12,987 Ce n'est pas vrai. Je ne fais pas de promesses. 603 00:51:17,908 --> 00:51:18,909 Qu'est-ce que... 604 00:51:25,040 --> 00:51:29,378 BUREAU DU DIRECTEUR 605 00:52:03,245 --> 00:52:04,663 Stégosaure. 606 00:52:07,082 --> 00:52:08,876 Il a un corps énorme, 607 00:52:08,959 --> 00:52:10,961 mais il a un petit cerveau. 608 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 C'est le dinosaure le plus stupide parmi tous les dinosaures. 609 00:52:14,131 --> 00:52:16,675 Mais c'est aussi très innocent. 610 00:52:19,386 --> 00:52:20,721 Comment s'appelle ce type ? 611 00:52:21,305 --> 00:52:24,141 Ko Gil-dong. Son nom est Ko Gil-dong. 612 00:52:36,779 --> 00:52:37,863 M. Lune. 613 00:52:40,449 --> 00:52:43,827 C'est... C'est mon livre préféré. Celui-ci est aussi mon préféré. 614 00:52:43,911 --> 00:52:47,122 C'est ma gelée préférée. Les verts goût de pomme. Je les aime. 615 00:52:47,206 --> 00:52:49,041 Mon chapeau. Je le porte quand je dessine. 616 00:52:49,124 --> 00:52:51,377 Je ne suis pas un artiste, mais je porte ça quand je dessine. 617 00:52:52,127 --> 00:52:55,005 Il m'a offert ça en cadeau. Il semble m'apprécier. 618 00:52:57,716 --> 00:52:59,009 Je les aime. 619 00:53:01,011 --> 00:53:04,264 Votre frère est vraiment bon en dessin. 620 00:53:04,765 --> 00:53:07,226 Il est trop talentueux pour le garder comme passe-temps. 621 00:53:07,309 --> 00:53:08,727 Je peux même dessiner ton visage. 622 00:53:08,811 --> 00:53:11,605 C'est 10 000 wons par dessin. Vous n'êtes pas obligé de commander une pizza. 623 00:53:16,527 --> 00:53:19,571 Par hasard, a-t-il mentionné quelque chose sur les papillons ? 624 00:53:20,155 --> 00:53:21,365 "Papillons" ? 625 00:53:22,366 --> 00:53:23,325 Non. 626 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 Aujourd'hui, c'est son premier jour. Je suis sûr qu'il me le dira un jour. 627 00:53:33,585 --> 00:53:34,962 -Sang-tae. -Oui? 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,298 La vue extérieure n'est-elle pas magnifique ? 629 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 C'est ce qu'il y a de mieux dans notre hôpital. 630 00:53:41,510 --> 00:53:45,472 Mais tu vois, j'aimerais déplacer cette vue vers un autre endroit. 631 00:53:45,556 --> 00:53:47,724 -Veux-tu m'aider à faire ça, Sang-tae ? -Oui. 632 00:53:54,189 --> 00:53:56,817 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 633 00:53:57,860 --> 00:53:59,278 Le déplacer où ? 634 00:54:01,822 --> 00:54:03,115 Je veux le déplacer ici. 635 00:54:04,366 --> 00:54:05,659 Sang-tae, 636 00:54:06,326 --> 00:54:08,537 Je parie que tu es assez talentueux pour dessiner 637 00:54:08,954 --> 00:54:11,707 la vue pittoresque exacte depuis la fenêtre de mon bureau. 638 00:54:13,876 --> 00:54:15,127 Pouvez-vous le faire ? 639 00:54:15,919 --> 00:54:17,296 Mais monsieur... 640 00:54:17,379 --> 00:54:20,215 C'est ma prescription pour lui. 641 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 Combien 642 00:54:24,470 --> 00:54:25,637 vas-tu payer ? 643 00:54:26,221 --> 00:54:28,015 Combien... Combien d'argent allez-vous payer ? 644 00:54:29,183 --> 00:54:30,684 -Combien vais-je être payé ? -Quoi? 645 00:54:30,767 --> 00:54:33,270 -Sang-tae-- -Je le ferai si vous me payez beaucoup. 646 00:54:33,353 --> 00:54:35,022 Combien vas-tu me payer ? 647 00:54:39,443 --> 00:54:40,777 Cela dépend de votre dessin. 648 00:54:44,531 --> 00:54:45,616 Sang-tae. 649 00:54:46,366 --> 00:54:48,118 Combien vais-je être payé ? 650 00:54:56,710 --> 00:54:57,878 Voyons. 651 00:55:09,431 --> 00:55:10,349 Sang-tae, tu es riche. 652 00:55:12,309 --> 00:55:13,810 Laissez-moi voir. Combien as-tu économisé ? 653 00:55:13,894 --> 00:55:17,940 Non, non. Je ne le ferai pas... Je ne montrerai ça à personne 654 00:55:18,023 --> 00:55:19,608 jusqu'à ce que j'atteigne mon objectif. 655 00:55:22,110 --> 00:55:23,111 Mais je suis ton frère. 656 00:55:23,195 --> 00:55:25,948 A une personne autiste, les membres de la famille sont comme des étrangers proches. 657 00:55:26,031 --> 00:55:27,533 Un proche inconnu. 658 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 Alors combien comptez-vous économiser ? 659 00:55:33,914 --> 00:55:36,416 J'ai besoin de 32 890 000 wons. 660 00:55:37,376 --> 00:55:39,545 -Qu'est-ce que tu vas acheter avec ça ? -Je vais acheter une voiture. 661 00:55:40,170 --> 00:55:41,505 -Une voiture ? -Une voiture. 662 00:55:42,673 --> 00:55:43,674 Pourquoi tout d'un coup ? 663 00:55:44,883 --> 00:55:46,009 Une voiture. 664 00:55:48,387 --> 00:55:50,764 -C'est aussi un secret ? -Une voiture. 665 00:55:54,685 --> 00:55:55,811 D'accord, je ne demanderai pas. 666 00:56:11,618 --> 00:56:15,080 CAMPING-CAR VAN AVEC PASSAGE À PIED 32 890 000 WON, NOUS FAISONS UNE ÉNORME VENTE 667 00:56:15,956 --> 00:56:18,834 "Ça te laissera de bons souvenirs et un style de vie romantique. 668 00:56:18,917 --> 00:56:21,169 Où que vous alliez, on se sentira toujours à l'aise comme à la maison. 669 00:56:22,921 --> 00:56:26,967 Cela coûte 32 890 000 wons. Nous avons une vente énorme." A... Une vente énorme. 670 00:56:27,050 --> 00:56:28,218 C'est vraiment bon marché. 671 00:56:29,886 --> 00:56:31,221 Pourquoi veux-tu ça ? 672 00:56:31,722 --> 00:56:34,683 Si nous achetons ça, nous n'aurons pas à déménager chaque année. 673 00:56:34,766 --> 00:56:36,977 Nous pouvons nous enfuir même si le papillon nous poursuit. 674 00:56:37,394 --> 00:56:40,063 Nous n'avons pas besoin de faire nos valises et déménager ailleurs. 675 00:56:40,147 --> 00:56:43,984 Alors... Alors le propriétaire je ne me fâcherai pas contre mon frère. 676 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 Nous pouvons aller n'importe où. 677 00:56:50,866 --> 00:56:51,783 Sang-tae. 678 00:56:52,576 --> 00:56:56,496 Il me faut encore 32 270 000 wons supplémentaires. 679 00:56:58,540 --> 00:56:59,708 Sang-tae. 680 00:57:01,460 --> 00:57:04,630 Je n'ai pas besoin de maison, de voiture ou d'argent. 681 00:57:06,214 --> 00:57:07,591 Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi. 682 00:57:07,674 --> 00:57:08,592 Hypocrite. 683 00:57:10,761 --> 00:57:11,928 Je le pense vraiment. 684 00:57:12,596 --> 00:57:13,847 Tu es mon tout. 685 00:57:15,974 --> 00:57:18,477 C'est vraiment difficile de gagner de l'argent, vous savez. 686 00:57:23,732 --> 00:57:26,151 J'ai besoin de 32 890 000 wons. 687 00:57:26,777 --> 00:57:28,987 J'en ai besoin de trois mille et... 688 00:57:33,325 --> 00:57:36,620 OK HÔPITAL PSYCHIATRIQUE 689 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Je vais me débarrasser de l'hôpital psychiatrique OK 690 00:57:38,622 --> 00:57:41,333 -et la salle des mineurs qui a été -Tous les politiques 691 00:57:41,416 --> 00:57:44,252 -faire en sorte que nos résidents ne se sentent pas en sécurité. -essayez si fort de vous débarrasser de notre hôpital 692 00:57:44,336 --> 00:57:46,254 chaque fois qu'ils se préparent pour une élection. 693 00:57:46,338 --> 00:57:49,174 Mais son propre fils est néanmoins soigné ici. 694 00:57:49,257 --> 00:57:50,509 Comment a-t-il pu faire ça en tant que père ? 695 00:57:51,134 --> 00:57:53,637 Il se soucie davantage de son travail que son propre fils. 696 00:58:04,982 --> 00:58:05,941 Mouette 777. 697 00:58:06,024 --> 00:58:07,651 -Je répète. Mouette 777. -Arrêtez ! 698 00:58:07,984 --> 00:58:09,361 Éloigne-toi de moi ! 699 00:58:09,444 --> 00:58:12,030 -Reculez ! S'en aller! -Non, arrête ! 700 00:58:13,573 --> 00:58:15,367 Désolé! Juste un instant ! 701 00:58:15,450 --> 00:58:17,869 -M. Kwon, arrête ! -Oh mon Dieu ! 702 00:58:34,886 --> 00:58:36,012 Oh mon Dieu. 703 00:58:39,307 --> 00:58:41,560 J'entends ton cœur battre. 704 00:58:43,186 --> 00:58:44,438 À bientôt. 705 00:58:47,441 --> 00:58:48,442 M. Kwon. 706 00:58:51,403 --> 00:58:52,237 Hé! 707 00:58:56,950 --> 00:58:59,244 Je leur ai dit qu'ils n'étaient pas autorisés courir à l’intérieur de l’hôpital. 708 00:59:03,498 --> 00:59:05,500 MIGWAY, ANGLETERRE, 16 500 000 WON 709 00:59:06,835 --> 00:59:08,545 INFORMATIONS DÉTAILLÉES PRIX : 16 500 000 WON 710 00:59:12,924 --> 00:59:14,301 Envisagez-vous de faire du camping? 711 00:59:15,260 --> 00:59:16,386 Non, je regarde juste. 712 00:59:18,388 --> 00:59:20,766 Un de mes amis il loue des camping-cars pour gagner sa vie. 713 00:59:20,849 --> 00:59:23,685 Nous devrions en louer un et partons en voyage ensemble. 714 00:59:30,901 --> 00:59:32,903 Allons-y quand nous aurons le même jour de congé. 715 00:59:34,738 --> 00:59:37,574 Ensuite, je vérifierai le programme du mois prochain et... 716 00:59:38,992 --> 00:59:39,826 Hé. 717 00:59:40,619 --> 00:59:41,453 Quoi? Il s'est échappé ? 718 00:59:42,829 --> 00:59:43,997 Quand? 719 00:59:45,332 --> 00:59:46,166 Suivant. 720 00:59:46,833 --> 00:59:49,669 Il a soudainement fait pipi dans son pantalon lors des consultations. 721 00:59:49,753 --> 00:59:51,088 Alors je suis allé chercher une nouvelle robe et... 722 00:59:51,880 --> 00:59:53,965 -Où est-il allé ? -Eh bien... 723 00:59:54,466 --> 00:59:56,051 Hé, attends. 724 00:59:56,134 --> 00:59:58,011 N'est-ce pas la voiture de Mme Ko Mun-yeong ? 725 00:59:58,094 --> 01:00:00,597 -Oui, je pense. -Je pense que tu as raison. 726 01:00:28,208 --> 01:00:31,795 Est-ce ainsi que les gens appelleraient un "tout petit" ? 727 01:00:32,963 --> 01:00:33,964 Parce que c'est petit ? 728 01:00:37,843 --> 01:00:41,513 Il fait... Il fait froid. C'est pourquoi c'est... 729 01:00:44,724 --> 01:00:46,101 Il doit être en route pour son travail. 730 01:00:46,226 --> 01:00:47,644 Excellent timing. Entrez. 731 01:00:48,562 --> 01:00:49,437 Quoi ? 732 01:00:49,521 --> 01:00:51,356 -Entrez. -D'accord. 733 01:00:59,489 --> 01:01:03,118 Je ne suis pas intimidé ou quoi que ce soit, mais laisse-moi porter mes sous-vêtements. 734 01:01:03,201 --> 01:01:04,578 Vous transportez vos sous-vêtements ? 735 01:01:04,661 --> 01:01:06,538 Non, ne considérez pas cela comme mes sous-vêtements. 736 01:01:06,621 --> 01:01:09,541 C'est la seule chose cela m'évite de perdre la tête. 737 01:01:10,834 --> 01:01:12,919 Ko Mun-yeong l'a kidnappé. 738 01:01:23,763 --> 01:01:26,016 Conduisez plus vite ! Aller! 739 01:01:38,570 --> 01:01:39,446 Ju-ri, arrête la voiture. 740 01:01:49,539 --> 01:01:50,624 Ko Mun-yeong! 741 01:01:51,333 --> 01:01:53,293 -Arrêtez la voiture ! -Gang-tae, bouge ! C'est dangereux ! 742 01:01:54,419 --> 01:01:55,503 Le voilà. 743 01:01:57,380 --> 01:01:58,590 C'est ce beau mec ! 744 01:01:58,673 --> 01:02:01,218 Est-il là pour moi ? Mon Dieu ! 745 01:02:01,301 --> 01:02:03,011 -Gang-tae ! -Ne viens pas ! 746 01:02:04,512 --> 01:02:06,222 - Reste là. -Hé, attends... 747 01:02:06,973 --> 01:02:10,435 Il y a... Il y a quelqu'un là-bas. 748 01:02:12,812 --> 01:02:14,272 Hé, arrête. 749 01:02:22,781 --> 01:02:23,782 Attendez! 750 01:02:47,222 --> 01:02:49,266 Est-ce que tu m'aimes toujours ? 751 01:02:58,441 --> 01:03:00,443 -Lâche. -"J'espère ne plus jamais vous revoir." 752 01:03:01,111 --> 01:03:03,238 S'il vous plaît. Ne nous reverrons plus. 753 01:03:03,321 --> 01:03:05,740 Vous êtes différent des patients. 754 01:03:06,366 --> 01:03:08,284 Il vaut mieux éviter les gens comme vous. 755 01:03:23,216 --> 01:03:26,094 C'est un trouble de la miction. C'est courant parmi les personnes qui souffrent de manie... 756 01:03:26,177 --> 01:03:27,220 Ferme ta bouche. 757 01:03:30,598 --> 01:03:32,017 Cette salope folle. 758 01:03:32,684 --> 01:03:33,810 Sortez de la voiture. 759 01:03:37,188 --> 01:03:38,356 Vous ne vous enfuyez pas. 760 01:03:39,774 --> 01:03:41,776 Tu ne m'évites pas non plus. Je suis impressionné. 761 01:03:43,153 --> 01:03:45,280 -Sortez de la voiture. -Il veut que tu sortes de la voiture. 762 01:03:45,864 --> 01:03:48,116 Non! Je ne veux pas y aller ! Je veux y aller et m'amuser ! 763 01:03:48,283 --> 01:03:50,493 Montez simplement dans la voiture. Allons nous amuser ensemble. 764 01:03:50,577 --> 01:03:52,495 Sortez de la voiture tout de suite ! 765 01:03:57,208 --> 01:03:58,418 Pourquoi es-tu toujours 766 01:03:58,501 --> 01:03:59,836 tellement en colère contre moi ? 767 01:03:59,919 --> 01:04:01,379 Parce que... 768 01:04:03,506 --> 01:04:04,799 tu me mets en colère. 769 01:04:06,217 --> 01:04:07,635 Pourquoi ne pas m'ignorer ? 770 01:04:07,886 --> 01:04:09,054 Mais tu sais quoi ? 771 01:04:09,763 --> 01:04:11,848 Tu devrais toujours être prudent 772 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 ne pas être au dépourvu. 773 01:04:19,731 --> 01:04:20,732 Laisse-moi emprunter ta voiture ! 774 01:04:27,364 --> 01:04:28,490 Sois prudent! 775 01:04:49,010 --> 01:04:51,221 Il continue de nous suivre ! 776 01:04:56,476 --> 01:04:58,520 Conduisez plus vite ! Il s'approche de nous ! 777 01:05:02,232 --> 01:05:04,067 Hé! Hé, mec ! 778 01:05:07,570 --> 01:05:09,030 Arrêtez-vous! 779 01:05:09,614 --> 01:05:10,782 Arrêtez-vous maintenant ! 780 01:05:11,366 --> 01:05:12,575 Je ne veux pas. 781 01:05:24,087 --> 01:05:26,673 -Votez pour le numéro un, Kwon Man-su ! -Votez pour le numéro un, Kwon Man-su ! 782 01:05:29,008 --> 01:05:30,802 -Votez pour Kwon Man-su ! -Votez pour Kwon Man-su ! 783 01:05:32,512 --> 01:05:33,555 Bonjour! 784 01:05:33,638 --> 01:05:35,515 -Votez pour Kwon Man-su ! -Votez pour Kwon Man-su ! 785 01:05:38,977 --> 01:05:40,562 Écoutez, habitants de la ville de Seongjin ! 786 01:05:40,687 --> 01:05:43,064 Ne votez pas pour le candidat numéro un, Kwon Man-su ! 787 01:05:43,356 --> 01:05:46,401 C'est un hypocrite complet, et il discrimine les gens ! 788 01:05:46,484 --> 01:05:49,904 Je le connais mieux parce que je suis son plus jeune fils ! 789 01:05:52,365 --> 01:05:53,283 Ne votez pas pour lui ! 790 01:05:53,366 --> 01:05:55,660 Ne votez pas pour lui ! Ne votez pas pour Kwon Man-su ! 791 01:05:56,286 --> 01:05:59,038 Numéro 7040. 7040. Arrêtez la voiture. 792 01:06:00,165 --> 01:06:02,000 Numéro 7040. Arrêtez-vous. 793 01:06:05,879 --> 01:06:07,464 Arrêtez la voiture tout de suite ! Numéro 7040 ! 794 01:06:12,510 --> 01:06:13,928 Arrêtez la voiture ! 795 01:06:16,514 --> 01:06:17,849 Numéro 7040. Arrêtez-vous. 796 01:06:27,150 --> 01:06:29,068 Écartez-vous ! Se déplacer! 797 01:06:39,370 --> 01:06:41,873 Oh mon Dieu ! 798 01:06:46,711 --> 01:06:48,713 Cela fait beaucoup de piments. 799 01:06:55,094 --> 01:06:56,221 Oh mon Dieu! 800 01:07:08,274 --> 01:07:10,318 -Attention au bang ! -Attention au bang ! 801 01:07:25,291 --> 01:07:26,751 CAMPAGNE ÉLECTORALE DE KWON MAN-SU 802 01:07:26,834 --> 01:07:27,877 Mon Dieu, merci. 803 01:07:27,961 --> 01:07:30,421 -Est-ce que tout le monde va bien ? -Oui, c'est grâce à toi. 804 01:07:30,505 --> 01:07:31,756 Mon Dieu. 805 01:07:31,839 --> 01:07:34,467 Son plat préféré est les crêpes aux haricots mungo. 806 01:07:34,550 --> 01:07:35,760 Ici. 807 01:07:35,843 --> 01:07:37,345 Mon Dieu, tu es si gentil. 808 01:07:48,189 --> 01:07:49,190 Hé, tout petit. 809 01:07:51,192 --> 01:07:52,485 Amusons-nous ici. 810 01:08:00,410 --> 01:08:01,953 -Je m'appelle Kwon Man-su. -Merci. 811 01:08:02,036 --> 01:08:03,454 -Ici. -Merci. 812 01:08:03,538 --> 01:08:04,539 -Apprécier. -Merci. 813 01:08:05,164 --> 01:08:07,417 -Veuillez voter pour le numéro un. -Bien sûr. 814 01:08:07,750 --> 01:08:09,168 -Merci. -Merci. 815 01:08:09,252 --> 01:08:10,586 -Merci d'avance. -Merci. 816 01:08:10,670 --> 01:08:11,754 -Aucun problème. -Merci. 817 01:08:11,838 --> 01:08:12,964 -Apprécier. -Au revoir. 818 01:08:13,506 --> 01:08:14,716 Bonjour à tous! 819 01:08:15,842 --> 01:08:17,343 Je suis le plus jeune fils de Kwon Man-su ! 820 01:08:17,427 --> 01:08:18,761 Je m'appelle Kwon Gi-do ! 821 01:08:18,886 --> 01:08:20,596 Que... Qu'est-ce qu'il fout là ? 822 01:08:20,680 --> 01:08:22,432 Comme vous pouvez le constater, je suis mentalement malade ! 823 01:08:22,515 --> 01:08:23,975 Qu'est-ce que ce punk fait là ? 824 01:08:24,559 --> 01:08:28,062 Oui, c'est vrai. Je suis le vilain petit canard de la famille. 825 01:08:30,106 --> 01:08:31,357 -Monsieur. -Mon Dieu. 826 01:08:31,441 --> 01:08:33,443 -Mon Dieu. -Je suis la honte de notre famille ! 827 01:08:35,778 --> 01:08:36,863 Bonjour? 828 01:08:36,946 --> 01:08:38,698 J'appelle du parc dans la ville de Seongjin. 829 01:08:47,373 --> 01:08:49,667 Vous voyez, tout le monde dans ma famille 830 01:08:50,001 --> 01:08:53,671 y compris mes parents, mes frères et sœurs, et mes cousins 831 01:08:53,755 --> 01:08:56,841 est allé à l'Université nationale de Séoul École de droit. 832 01:08:57,508 --> 01:09:00,678 J'étais le seul stupide de ma famille. 833 01:09:03,681 --> 01:09:06,017 Mais ce n'est pas ma faute. 834 01:09:08,061 --> 01:09:09,103 J'étais... 835 01:09:10,813 --> 01:09:13,608 Je viens de naître un peu bête. 836 01:09:18,780 --> 01:09:20,782 Mais il m'a frappé parce que je n'ai pas eu de bonnes notes. 837 01:09:22,617 --> 01:09:24,952 Il m'a méprisé parce que je ne comprenais pas bien. 838 01:09:25,411 --> 01:09:27,038 Il m'a enfermé pour avoir causé des ennuis. 839 01:09:36,172 --> 01:09:38,299 Je veux dire, je suis aussi son enfant. 840 01:09:41,761 --> 01:09:43,346 Mais il m'a traité comme si j'étais invisible. 841 01:09:43,429 --> 01:09:44,639 Je viens de... 842 01:09:51,229 --> 01:09:53,648 Je voulais juste son attention, voyez-vous. 843 01:09:57,735 --> 01:09:59,362 Je voulais juste qu'il me regarde. 844 01:10:01,155 --> 01:10:03,074 Alors j'ai fait des tonnes de trucs fous pour attirer son attention. 845 01:10:05,076 --> 01:10:09,080 J'ai fini par devenir fou ! 846 01:10:29,267 --> 01:10:32,812 Regarde-moi, regarde-moi 847 01:10:32,895 --> 01:10:36,149 Regarde-moi 848 01:10:36,232 --> 01:10:39,652 Jetez un oeil au numéro un Le fils de Kwon Man-su 849 01:10:39,777 --> 01:10:42,321 Kwon Gi-do 850 01:11:33,873 --> 01:11:36,042 Il s'amuse tellement. 851 01:11:40,755 --> 01:11:41,839 Vous n'êtes pas d'accord ? 852 01:11:44,967 --> 01:11:46,177 Dois-je juste 853 01:11:48,346 --> 01:11:49,514 t'amuser avec toi ? 854 01:11:58,523 --> 01:11:59,565 Dois-je faire ça ? 855 01:12:11,244 --> 01:12:13,204 Regarde-moi 856 01:12:13,287 --> 01:12:16,332 Regarde-moi 857 01:12:16,415 --> 01:12:19,752 Jetez un oeil au numéro un Le fils de Kwon Man-su 858 01:13:04,130 --> 01:13:06,674 Avez-vous entendu parler de l'endroit appelé Soleil du matin ? 859 01:13:07,967 --> 01:13:10,970 C'est un club où tu peux faire la fête jusqu'à ce que le soleil se lève. D'où le nom. 860 01:13:11,053 --> 01:13:13,598 Tu sais, j'ai entendu dire que c'était le club le plus branché en ce moment, 861 01:13:13,681 --> 01:13:15,558 alors j'y suis allé. 862 01:13:15,641 --> 01:13:17,351 NE PAS DÉRANGER 863 01:13:21,981 --> 01:13:24,233 Les jolies filles et la bonne musique 864 01:13:24,317 --> 01:13:26,444 m'a totalement remonté le moral, 865 01:13:26,527 --> 01:13:28,571 alors j'ai pensé que je devrais faire quelque chose de sympa. 866 01:13:28,654 --> 01:13:30,531 Tout est sur moi, toute la nuit ! 867 01:13:30,615 --> 01:13:32,992 -Dévorer! Buvez autant que vous voulez ! -Bon! 868 01:13:36,203 --> 01:13:37,413 Tu es le meilleur ! 869 01:13:38,372 --> 01:13:41,334 J'aime dépenser de l'argent pour les autres. 870 01:13:41,417 --> 01:13:44,587 Quoi qu'il en soit, je pense que la facture est arrivée à environ 20 millions de wons cette nuit-là. 871 01:13:49,008 --> 01:13:50,509 Cette carte de crédit a été porté disparu. 872 01:13:50,593 --> 01:13:51,928 Quoi? 873 01:13:52,553 --> 01:13:54,263 Mon père m'a totalement aveuglé. 874 01:13:54,347 --> 01:13:57,391 Je n'avais pas d'autre choix que de courir comme un foutu. 875 01:13:59,268 --> 01:14:00,645 Tu es trop gentil. 876 01:14:02,355 --> 01:14:03,522 Ne le quittez pas des yeux. 877 01:14:04,940 --> 01:14:07,735 Je viens de courir sur la route parce que je devais les perdre. 878 01:14:07,944 --> 01:14:10,404 Puis j'ai eu très chaud parce que je courais depuis un moment. 879 01:14:10,488 --> 01:14:13,115 Et c'est pour ça que j'ai enlevé tous mes vêtements ! 880 01:14:31,592 --> 01:14:33,094 Et j'ai fini 881 01:14:37,974 --> 01:14:39,266 ici encore. 882 01:15:12,758 --> 01:15:14,051 Est-ce qu'un enfant 883 01:15:15,094 --> 01:15:17,388 -doit-il être utile à un parent ? -Pourquoi as-tu fait ça ? 884 01:15:17,555 --> 01:15:18,931 -Espèce de petit... -Pourquoi as-tu fait ça ? 885 01:15:20,683 --> 01:15:22,184 Je peux voir ça 886 01:15:23,394 --> 01:15:24,353 tu veux être aimé. 887 01:15:25,896 --> 01:15:27,690 Les filles aiment les gars drôles. 888 01:15:30,109 --> 01:15:32,528 Je t'ai prévenu de rester loin de mon frère. 889 01:15:32,695 --> 01:15:34,280 Es-tu toujours en colère contre moi ? 890 01:15:34,739 --> 01:15:35,781 Ne vous faites pas d'illusions. 891 01:15:36,198 --> 01:15:38,492 Jusqu'au jour de ta mort... 892 01:15:38,576 --> 01:15:40,453 Jusqu'au jour de ta mort... 893 01:15:40,953 --> 01:15:42,538 Vous ne me comprendrez pas. 894 01:15:49,336 --> 01:15:51,380 Traduction des sous-titres par Ja-won Lee